قـاعـدة "بـانـداوا" الـعـسـكـريـة
.هيّا، هيّا
"ســبــارك"
!أبّي، أبّي
!(دانغ بانغ)
!أبّي، أبّي
!توقّف
!توقّف هناك
!إبتعد من هنا! هيّا
!فقط إبتعد
!إبتعد
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com
"كما ترون من القمر الصناعي"
".الإعصار "أليس" تحرّك بالكامل متجاوزنا"
(إنّه حاليًا يتحرّك نحو (الفلبين" ".في سرعة 25 كم/الساعة
مدينة (هاربور) ستكون دافئة ومشمسة" ".في الأسابيع القادمة
نقطع نشرة الطقس لنذيع لكم" ".آخر تقرير
سرقة سيارة مصرف حدثت للتوّ" ".(على جادة (تريمف
كما يمكننا أن نرَ من" ".كاميرتنا الجوية
اللصوص حاليًا" "،ينطلقون نحو الطريق الساحلي
".في سيارة النقل المخطوفة"
ماذا؟ إلى ماذا تنظرون؟
حول ماذا ذلك؟
"ورد، أن ضابط المخفر الجنوبي"
الّذي إشتبك في تبادل إطلاق نار" "مع المشتبه بهم في وقت سابق
هو حاليًا يطارد" ".في سيارة رياضية بيضاء
من ليس هنا الآن؟
من يقود السيارة الرياضية البيضاء؟ من؟
...لا يمكن أن يكون
الرجل الجديد؟
أين هو؟
.يا زعيم .مليون دولار أمريكي
هل تحدّث (شينغ)؟
.الأمر راجع إلى ركبتيه ...ما زال، لا شيء
،(شينغ)
أين المال؟
كيف تجرؤ على السرقة من العائلة؟
.لعملياتك الخاصة
ألا تعرف قواعدنا؟
كيف لي أن أساعدك إذا لم تُعيد المال أولاً؟
...المال
.إستعملتهُ لدفع ديوني
أيمكنك مساعدتي؟
.فاني) حامل)
.إعتبر هذا درس
لن يكون لديّك في المرة القادمة .إذا لم يكن لأجل لطف الزعيم
لقد إنضممت إلى "سان ليان" لأجل ماذا، 20 سنة؟
كيف يمكن أن تكون غبي جدّاً؟
سابقًا عندما كنّا نقاتل لأجل الأعشاب .أنتَ قاتلت الأعتى دائمًا
ماذا حدث لكَ؟
أو مجرد غبي عادي؟
،حسنٌ .سأكون هناك اللّيلة
،شيء ما حدث مع الشحنة .عليّ أن أكون في "فيتنام" اللّيلة
.لذا إلغي الصفقة مع (تايجر) اللّيلة
.لا تُودع هذا حتى الآن .إبقِ عينيك عليه
،وإنتظر حتى أعود
.خلال 5 أيام
.فهمت
.يا زعيم
.لقد قلتُ كلّ شيء يحتاج أن يسمعه
ماذا عن أن نتركه يذهب إلى البيت ونراقبه؟
ما رأيك؟
ماذا تفعل؟
!(تونغ)
!أخّي
!رجاءً لا تفعل
!إنتظر
ماذا تريد؟
...لكن الزعيم طلب منّي للتوّ أن
.الخونة يجب أن يُتعامل معهم
!(ينغ شيونغ)
!صباح الخير
...مخفر قسم الجريمة الجنوبي ذاك
.الشكر كلّه لكَ
.لا بأس ...تفضّل بالجلوس
!يتمتّع بصحافة اليوم مثل لم يسبق من قبل
!إنّه مجرد سرقة مصرف
أكان ذلك كلّه ضروري؟
.أيّها الملازم
.كلّ ما أردته كان إعتقال المشتبه بهم
.ربّما كنتُ متهوّر قليلاً - متهوّر؟ -
،إمتلاك إحساس بالعدالة هو أمر رائع
لكن أكثر من اللازم من أيّ شيء !يمكن أن يعني كارثة
لكن الرئيس يعتقد أن لديّك .ميل للجوء إلى العنف
."ربّما حتى لمسة من "مركّب المسيح *حالة ذهنية*
لذا هم يطلبون .تقييم نفسي كامل
،حتى يتمّ ذلك
.أنتَ مَعفي من كلّ الواجبات الميدانية
،أيّها الملازم ...أنا لستُ بحاجة لأيّ تقييم
.هذا طلب الرئيس .إنّه رسمي إبتداء من هذه اللحظة
.كُن ولد مطيع
.عجّل على طول الآن .كُن لطيف
هل يدينونك الناس في أغلب الأحيان لكونك معادي تجاه الناس أو الحيوانات؟
.أحيانًا
أذلك نعم أو لا؟
.نعم
،عندما أنتَ مكتئب ألديّك سلوك إنتحاري لشيء مماثل؟
ربّما تعرض نفسك لحالات خطرة؟
عملي يتطلب منّي .أن أضع نفسي في حالات خطرة
أذلك يؤخذ بالحسبان؟
.نعم، يؤخذ
.نعم
.جيّد جدّاً
هل أنتَ ضحيّة إعتداء جنسي عندما كُنت شابًا؟
ماذا؟
عن ماذا تتحدّث؟
لمَ نحن نناقش هذا؟
هل تمّ الإعتداء عليك جنسيًا؟
.أربع دقائق ونصف
،إنّها فقط أربع دقائق ونصف
،منذ دخلت الغرفة
ولقد أنشأت بالفعل .علاقة عدائية معي
،وفقًا لتجاربي
مثل هذه الحالة التي تقدّم نفسها خلال خمس دقائق
هو مؤشر قوي .للميل للعنف
،(الضابط (وو .إعتبر هذا كتحذير
.إذا تريد أن تبقى شرطي
.آمل تعاونك
لأن جلستنا
هي في العلاقة المباشرة .لرأي مخفرك بكَ
ماذا حدث؟
!ليتراجع الجميع
!تراجعوا
.أنا شرطي من المخفر الجنوبي
.نعم، سيّدي
رجاءً تعامل مع الزحام .إمنع المدنيين من الإقتراب
.أريد تأمين المبنى - .حاضر -
.حسنٌ
ألا تُبقي نفسك دائمًا من عمل رصيف الميناء؟
ماذا مع الترنّح المفاجىء بالجوار؟
.إنّه بالتأكيد ليس مالك
أين حصلت عليه؟
.إنّه مال الشركة
.الزعيم خارج المدينة لخمسة أيام
.إنّها فرصة رائعة
،سأعمل حِصّة رائعة .وأعيد المال قبل أن يعود
.لا أحد سيكون الحكيم
عندما تُدير شحنة .بمال الشركة
،إذا ساء الأمر !سيسوء جدّاً
أتفهم؟
إذا ذلك الكلب المجنون للطائفة الغربية إكتشف
.أنّي علّقتُك مع هذه الصفقة
،ستُلعن في الجحيم !وستجرني معكَ
هو لا يأخذ أوامر !"من أيّ أحد في "سان ليان
.(ما عدا الزعيم الكبير و(ين
!يوين)، أخّي)
!بالطبع أعرف إنّه خطر
لكن أنتَ من بُد كلّ !الناس يجب أن تعرفني جيّدًا
ليس لديّ ما يتطلب لعمل .أيّ شيء جدّي
،حتى عندما نقوم بجمع الأجور ،أنا فقط أقف بالخلف
.وأحاول أن أبدو قويًا
ما أنا؟
أنا رجل العصابة الّذي يضرب !على مدار الساعة كلّ يوم
تعرف ما حدث لـ (شينغ)، صحيح؟
.تلك النظرة في عيونه قبل أن يموت
أعرف وجهتي في هذا الطريق .وليست أجمل بكثير من وجهته
لذا أعتقد بأنّني سأنتهز فقط هذه الفرصة .وأعمل شيء كبير
،الزعيم رحل لخمسة أيام .سأنهي هذا في 3 أيام
.هذه هي الحفلة الأخيرة لي
،(يوين)
.لديّ المال في يدّي
فرصة مثل هذه .لا تأتي في كثير من الأحيان
كم لديّك؟
مليون دولار .أمريكي
سبب الوفاة جرح من طلق ناري .للصدغ الأيسر
وثقب جرح للقصبة الترقوية الغشائية .اليسرى سببه قلم
أيّ حبر متبقي؟
.نعم، أخذنا عيّنة للتحليل
.يجب أن تكون لدينا مطابقة لاحقًا
الهاتف الخلوي الّذي إستخرجناه من معدة الضحيّة
.يبدو أنه قد تم ابتلاعه بحسب الوفاة
.حكمًا من بلعومه ومريئه
أنتِ متأكّدة إنّه مُبتلع قبل أن يموت؟
.نعم
."الآن السؤال هو: "لمَ؟
.حسنٌ
،إذا إستجد شيء .رجاءً إرسليه لي
.هوية حاسوبي هي 47968
.حسنٌ
،شكرًا جزيلاً لكِ
...دكتورة
.(لانغ)
.(د. (لانغ
.آسف لإزعاجكِ، شكرًا لكِ
.فقط إنسخي وألصقي
.أيّها الملازم
.بشأن قضية موقف السيارات أمس
.(اسم الضحيّة (ليو فونان
.هذه كلّ الأدلّة التي لديّ حتى الآن
.أجد هذه القضية مقلقة للغاية
على ما يبدو، (ليو) إبتلع الهاتف .الخلوي قبل موته
،في الهاتف
كنتُ قادر على إيجاد نصّ رسالة .ناقص حول صفقة عمل
ليو) أيضًا كان لديّه ثقب جرح في رقبته) .على ما يبدو سببه قلم
وجدنا أيضًا صنف مستورد من الحبر .يصعب الحصول عليه من السوق
.إنتظر
.لديّ سؤالين
،الأوّل، لمَ عندما أنظر إليكَ أفقد شهية أيًّا بقي لدي؟
،الثاني
لمَ المشاكل دائمًا تتبعك مثل ظلّك؟
لمَ؟
أيّها الملازم، طبقًا للزاوية والوقت لثقب الجرح
الطبيب الشرعي أكد ذلك كإعتداء .القاتل على (ليو) قبل موته
لو وجدنا الحبر، يمكننا إعادة .تتبعه إلى القاتل
الرئيس أمرك .بإيقاف كلّ الواجبات الميدانية
إذا تواصل هذا التحقيق .يمكن أن تُرسل إلى اللجنة التأديبية
.بدون الحاجة لذكر تعليق
.لربّما تصبح حتى متهم فهمت ذلك؟
هل فهمت؟
أيوجد أحد بالبيت؟
."هناك مجموعة ألماس من "تايلاند
.إتّصل بهم بنفسك
إحسب ذلك بنفسك إجلب المجموعة للبيت
.أنتَ رجل ذكي
،لكن أحيانًا
يأخذ ذلك أكثر من .أدمغة للقيام بعمل
!كُن مطمئنًا
!لا مشكلة
.أيّها الأخّ الأكبر، رأيتُها
متأكد؟
أتعرف كيف تتخلّص من البضاعة عندما تعود؟
.إبحث عن (جبّار) للشراء
الأمر طبيعي .تبحث عنه للبيع أيضًا
.لا تُفسد هذا
وإلا ليس فقط ذلك الكلب من الطائفة الغربية
سيكون لديّك كامل .سان ليان" يصطادونك"
.لا مشكلة
المال؟
.نعم
،(الأخّ (دا فو .جبّار) ذاك حقًّا رجل)
.وجد لنا مشتري على الفور
،لنرَ. شراء بمليون .بيع بأثنين
!يا لها من صفقة رائعة
،هذا أثبت الحقيقة في الحياة
،المزيد من المال لديّك .لمزيد من المال تحصل عليه
!بالضبط
ستحصلون على نصيبكم .عندما ننتهي
.هيّا. ليست هناك حاجة لذلك
.لكن ليس كندرة رائحة الدولارات
.(ينغ شيونغ)
أرسلت للتوّ البيانات ،إلى شركة الحبر
.لكنّهم ما زالوا في السرير
أعتقد بأنّهم سيعودون لي .ليس قبل صباح الغد
.حسنٌ
بالمناسبة، هاتفك كان يدقّ .جلبتهُ لكَ
هاتفي؟
أليس لكَ؟
.كان على مكتبك
تمّ تحديد الصفقة. المستودع 2-10" "التاسعة اللّيلة. أين أنتَ؟
السيّد (شو دا فو)؟
.تقدّم
.سعيد بلقائك
.كيفن)، السيّد (شو)، قادم)
.فقط واحد
كلّ هذا التهريج .فقط لأجل بضع ألماسات
.أنظر
.50حجر، بالضبط
.القيراط، الوضوح
!اللون، كلّه من الدرجة الأولى
أنتَ تلوّح بالبضاعة
قبل أن ترَ المال
.أو تتحقق من نحن
لا تمانع في أن تصبح مصلوبًا بواسطتنا، لا؟
أنتَ تمزح، صحيح؟
.نعم، أمزح
مليونان دولار .أمريكي
.يا له من سرور بالمتاجرة معكَ
.شون) سقط، خُذ الزعيم)
...أنا
ماذا يجري؟
.إذهب أسفل الدرج
.إذهب
ماذا يحدث؟ ما هذا؟
!إنطلق! إنطلق! إنطلق
.إبدأوا الهجوم
!فقط باركني هذه المرة
!يا زعيم الآن! إذهب !إنخفض! إذهب
.البضاعة على التحرّك
إعترض البضاعة، لا تدعها .تغادر المحيط
.أيّها الرائد، يجب أن نذهب
!إركب
أين حقيبتي؟
أيّ حقيبة؟
!الحقيبة
أيّ حقيبة؟
!اللعنة! اللعنة! اللعنة
.أنتَ
!إثبت
،الإرسالية
،(هذا (ينغ شيونغ وو .المخفر الجنوبي، قسم الجريمة
.الإرسالية، أجب
!أنتَ شرطي
.وحدة الإرسالية 21376، إستمرّ
،أنا أبلغ 246 في مستودع 2-10 ،منطقة الميناء الغربية
،متعدد الجرحى .ناجي واحد وشاهد محتمل
.رجاءً أرسل الدعم
.عُلم
،المشتبه بهم مدججين بالسلاح
يتجهون إلى المنطقة الجنوبية الغربية .في مروحية سوداء
.كلّ الوحدات، رجاءً إستجيبوا
.عُلم
من أنتَ؟
ماذا تفعل هنا؟
...أنا
.حارس الأمن هنا
...كنتُ فقط
...أسير في نوبتي
ماذا كان في حقيبتك؟
أيّ حقيبة؟
أنتَ تتهرب؟
...ماذا
ماذا أتهرب؟
...أنا
،كنتُ فقط أسير في نوبتي
!عندما باااام
.إنفجر فقط خزان الغاز
.ذلك كلّ شيء
.لا بأس
.ستتحدّث في المخفر
،إعترضوا نداء إذاعي
هناك شرطي وناجي في .مسرح الحدث
.الشرطة ضمن خطتنا
!الناجي لا
.لنعود
ألو؟
.(ألو؟ هذا (ينغ شيونغ وو
!(ينغ شيونغ)
ماذا حدث؟
الوقت متأخر جدّاً، إستجد شيء؟
،آسف
لكن قد أحتاج أن أطلب .منكِ معروفًا
أنا لا يُفترض أن أقوم ،بأيّ عمل ميداني
لذا أنا لديّ مشكلة صغيرة ...بتفقد قاعدة البيانات
!أنتَ
!اجمد
!المروحية عادت
!أنتَ شرطي !أنا رجل عصابة
تتوقّعني أن أنتظرك؟
!إنبطح على الأرض
!إذهب
!إذهب يسار
إذا لا تريد أن تموت .إذن إتبعني
.إركض إلى السيارة عند العد الثالث
،واحد
،إثنان
!أنتَ
!أسرع
!أنظر
!هناك
هل جُننت؟
قلت بأنّني يجب أن أتبعك .إذا أردتُ أن أعيش
!نهاية مسدودة
!بسرعة
!إنتبه
،أنا مثل المعتوه .أتبعك إلى حتى هدف أكبر
!إنتبه
!ها هي قادمة
.تبًّا، تبًّا
!إستخدم الفرامل - !إبعد يديك -
،أيّها الرائد
.الشرطة هنا
.لا يمكننا الإشتباك معهم
!تبًّا
!صاروخ
،أعلمهم .بأن البائع أفلت
.لنذهب
.(شو دا فو)
."عضو "ثالوث سان ليان
.شريك مستوى ثالث للطائفة الغربية
لديّه صفحة أقل للسرقة .والتزييف الكبير
متوّرط في صفقة عمل في مستودع 2-10 .في منطقة الميناء الغربية اللّيلة
الإستخبارات السرية مركز إجتماع الإستطلاع الخاصّ
،لكن قبل 10 دقائق
أثناء الصفقة ،قتل المشترين
.وهرب بالبضاعة
أكانت هذه صفقة "سان ليان" مرخّصة؟
.ربّما لا
.لربّما يمكننا إرسال تعليقات
.إنّه مدمن
شو دا فو) حاول تهريب البضاعة المهربة) .بسبب إدمانه
.أراد إبقاء البضاعة
لذا أخذ المال .وقتل المشتري
.سان ليان" لا يتجاوزون صفقات المخدّرات"
،لذا إذا نحن محظوظون
.لربّما سنرسل كلابهم للخارج أيضًا
،لكن أيّها القائد
هدفنا الأساسي .هو إسترجاع البضاعة التي طلبوها
،إذا حصلنا على "سان ليان" متوّرطين
ذلك قد يضع الهدف .في حالات مريعة لدرجة أكبر
أعتقد أنّنا يجب أن نرسل .طلب بحث إلى الشرطة
من أنتَ بحقّ الجحيم؟
لمَ هم خلفك؟
ماذا في الحقيبة؟
.لا أعرف
.قلتُ لكَ كلّ شيء
إعتقدتُ المروحية !كانت خلفك
هل أنتَ بخير؟
،كلّ الوحدات يكونوا على البحث
المشتبه به (شو دا فو)، شوهد في عصابة .ذات علاقة بصفقة في مستودع 2-10
قتل المشتري المتوقّع .وهرب بالبضاعة
المشتبه به عضو في ."ثالوث سان ليان"
لديّه سجلات سرقة وإستخدام .عقاقير غير قانونية
المشتبه به يعتبر .مسلّح وخطر
!ذلك هراء
.لا أتعامل مع المخدّرات
الطول: "5’5
.كلّ الوحدات، رجاءً إستجيبوا
.هذا ليس أنا
...أنا
...أنا "8’5
...ونصف
!أنصت لي، أنصت لي
!أخبرني كلّ شيء تعرفه الآن
!أنا... أخبرتُك
!تمهل! تمهل
!سأخبرك
حصلت على مجموعة ألماسان .من التايلانديين
.أردتُ بيعها في السوق السوداء
...لكن قبل أن أحصل على المال
!تمهل
.هؤلاء الأشخاص خرجوا فجأة
.ثمّ باااام! أنتَ رأيت كلّ شيء
أيّ نوع من الشرطة أنتَ؟
!وحشية الشرطة
أنا لستُ بحاجة لأظهر !أيّ ضبط نفس مع نوعك
نوعي؟
،لدينا وظائف مختلفة !ذلك كلّ شيء
ماذا تفعل؟
ماذا؟ ماذا؟
.أنصت إلي الآن
،عليّ إستعادة الحقيبة
أنا مقضي عليّ إذا لم أستعد !الحقيبة والمال
.أنتَ مقضي عليك بالفعل
!إنتظر
ماذا... ماذا عن هذا؟
!أنصت لي
.سأعطيك فكرة
...وتلك
.(مشتريي هو (تانغ جينغ هنغ
ذلك شيء، صحيح؟
شيء بهذا الحجم !بالتأكيد ليس له علاقة بي
!يجب أن يكون هو
.فقط إنتظر حتى تصل إلى المخفر
!إنتظر .إسمع
،رأيت كم عديمو الرحمة هؤلاء الناس صحيح؟
(إذا وجدوا وقتلوا (تانغ تلك أرواح أكثر هُدِرت، صحيح؟
!ولن أستعيد حقيبتي أبدًا
!حقًّا
.إنّه آخر رقم إتّصلتُ به
.أقسم
تمّ تحديد الصفقة. المستودع 2-10" "التاسعة اللّيلة. أين أنتَ؟
.(ميدوري)
!آسف .إنّه أنا ثانيةً
ماذا حدث للتوّ؟
ألا يمكنكِ إجراء تحقق على رقم هاتف؟ .(اسمه (تانغ جينغ هنغ
إنّه الّذي أرسل الموقع (إلى (ليو فونان
،أيضًا
أيمكنكِ التحقق لي كم من مروحية ."يو أش-1 أش" في مدينة "هاربور"
وما الأقسام التي ينتمون إليها؟
ولا تنسي التحقق من طلب .الحبر من تلك الشركة
عودي إلي حالما .تحصلين على أيّ شيء
.حسنٌ، فهمت
مساء الخير. كيف حالكم؟ كيف يكون لي أن أخدمكم؟
.أنا شرطي من المخفر الجنوبي
ألديّكم حاليًا نزيل بأسم (تانغ جينغ هنغ)؟
هل لي أن أسأل بخصوص ماذا هذا؟
السيّد (تانغ) شاهد محتمل .لقضية مهمة
.عليّ أن أعرف ما إذا كان هنا
.عفوًأ، أيّها الضابطان
إذا تودّونا بتزويدكم .بمعلومات بخصوص نزيلنا
.سيكون عليّ أن أطلب منكما تفويض
.أو وثائق أخرى من ذلك النوع
.السيّد (تانغ) في خطر محدق
إذا حدث له شيء !سيكون عليك
.رجاءً إنتظرا لحظة
هل قلت (تانغ جينغ هنغ)؟
ماذا؟
لأجل ماذا هذه؟
.لا أثق بكَ
.غرفة السيّد (تانغ)، 1106
.إذهب وماطله .لا تدعهُ يقترب
!إذهب وماطله
،إعذرني سيّدي
إنّهم شرطة وهم .الآن يجرون تحقيق
،غرفتي هناك أنا فقط ذاهب لغرفتي، إتّفقنا؟
!سيّدي، من فضّلك
،إسمع، لديّ عملي هم لديهم عملهم، مفهوم؟
.أنا ذاهب إلى غرفتي
!الآن إبتعد
...سيّدي
...تبًّا
!يا له من مزاج
.إذا يريد الذهاب إلى غرفته !فقط دعه
.إذهب، إذهب
!تعالى هنا
،"أنا عضو من "سان ليان ...إنّه
!توقّف عن ضربي
...إسمح لي سيّدي
."الـ "أس آي أس
هل لديّكم نزيل بأسم تانغ جينغ هنغ)؟)
.لا تتحرّك
.تستخدمني كدرع !إنزع هذه
ماذا تفعل؟
!توقّف، توقّف
!سأسلّم نفسي
!المفتاح
!أعطني المفتاح
!تدحرج
!إفعل ذلك
!سيّدي
نعم؟
الكثير من النزلاء يشتكون
.هناك إطلاق نار حيث أنتَ ذاهب
إطلاق نار؟
أيجب أن نطلب الشرطة؟
.لا أعتقد إنّه ضروري
!ِلا تتحرّك
.ذلك الكثير من الناس
.تعالى هنا
!المفتاح، أعطني المفتاح
.29متر
!توقّفي عن التحرّك
ماذا تفعل؟ - .ساعدني بهذه الخزانة -
!يدي
.(لنأمل أن هذا يعمل فعلاً، (مايك
.اللعنة، لا شيء يعمل صح
ماذا تفعل؟
!تمسك
هل أنتَ مجنون؟
.إقفز إذا لا تريد أن تموت
.ذلك يبدو مألوف
!واحد
...إذهب، إذهب، إذهب
!إنّهض
.إبتعدوا عن الطريق
أين الجميع؟
من أين جاء كلّ هؤلاء الأشخاص ليعبثوا معنا؟
إذا نحسب الدفعة الأولى بعد حقيبتي
.تلك على الأقل أربع مجموعات
ماذا في حقيبتك؟
.لا يمكن أن تكون فقط ألماسات
ماذا يمكن أن تكون أيضًا؟
.رأيت ما بداخلها
لا بدّ أن تكون من برج الحمل، صحيح؟
!أكره برج الحمل
.عدوي
.عُد إلى المخفر معي
!إهدأ .لديّك بعض قضايا علاج الغضب
!أنصت !ما زال لديّ فكرة أخيرة واحدة لكَ
،بيني والمشتري .كان هناك رجل في الوسط
الآن، أعتقد أن أكبر إحتمال
هو أن هناك شيء خاطىء مع .رجل الوسط هذا
من هو؟
.سآخذك إليه
لكن قبل ذلك .عليّ الذهاب ومقابلة شخص ما
!إنتظر
الآن أنتَ إستمع السبب لخوضي كلّ هذا الخطر
،لهذه المهمة .فعلتهُ كلّه لأجل هذا الشخص
لذا مهما يحدث .عليّ الذهاب لمقابلتها هذه المرّة الأخيرة
لا تقلق لن أهرب .بعد أن أقابلها
.سآخذك إلى رجل الوسط
!المفتاح
.تلك إشارة جيّدة
ما هذا، يا رجل؟
.فقط أعبث معكَ، يا رجل
!تبًّا
أتعرف الرجل الكبير؟
.هو ليس سعيد جدّاً معكَ
.إذًا دعني أستوضح هذا
...تاجرنا هرب إلى .الله أعلم أين
والملفات التي يُفترض أن .تحصل عليها في أيّ مكانٍ لا يُرى
لا أعتقد في المرة القادمة .سيكون يمزح
إسمع، هذا لم يكن خطأي، إتّفقنا؟
،"كان هناك فقط عملاء الـ "أس آي أس
،كان هناك شرطيين .تلك المرأة ظهرت أيضًا
،هو لا يحبّ الأعذار .تعرف ذلك
ماذا الآن، ما التالي؟
.من يعرف
"مُقفل"
مرحبا (مايك)، أنتَ في الكلية؟
.كلاّ، أنا في البيت
هل يمكنك التحقق من شيء من نظام الكلية لأجلي؟
.بالتأكيد
،(بالمناسبة، أخبر (جيري .الصاعد الآلي خاصته رائع جدّاً
ماذا عن صاعق الضغط العالي خاصتي؟
.فظيع، قتلني تقريبًا .فقط البلهاء يستعملونه
.حسنًا، أنا عليه
.حسنٌ، فقط تحقق من شيء
!أيّها الملازم - أين هم؟ -
.هناك
من أنتم؟ ماذا تريدون؟
."أنا (لي زيون) من الـ "أس آي أس
.هذا هو قائدنا
.أيّها القائد
صفقة غير شرعية حدثت
.في مستودع 2-10 اللّيلة
.سبعة ماتوا
.ناجي واحد
.ينغ شيونغ وو) بلغ عنه)
أهو أحد رجالك؟
.لديّك 5 دقائق، لا أكثر
.أعرف
!عنيتُ ذلك
.حسنٌ
!لكن إحفظ لي بعض الوجه هناك
.الأخّ الأكبر
ما زلت هنا، هه؟
!وداعًا، أيّها الأخّ الأكبر - !ثوب لطيف -
تحاولين إثارة إعجابي؟
لمَ أنتَ هنا متأخر جدّاً؟
تريد غرفة للنوم؟
.ليس اليوم
كنتُ بالجوار
.فكّرتُ بالمرور
صديق جديد؟
...حسنًا
.قدّم نفسك
.(ينغ شيونغ وو)
مرحبا .(أنا (شياو شينغ تو
.شيء ما خاطىء مع وجهه
.نسيت تقريبًا
ألم تقولي أن يدكِ إحترقت آخر مرّة؟
.حصلتُ لكَ على دواء رائع
.شكرًا
.آسف بشأن ذلك
إذًا الآن...؟
.علينا الذهاب
.نسيت تقريبًا
قد أذهب إلى مكانٍ ما .في بضعة أيام
لذا على الأرجح هذا الوداع .لفترة طويلة
ماذا تعني؟
.أخذتُ بعض المال من الشركة
فكّرتُ بإحداث بعض التغيير .ببيع بعض الألماس
،حسنًا .أفسدتُ ذلك
.المال والألماس ضاعوا
!لكن هذه التعويذة في الحقيقة تعمل
.أنظري، لا خدش
عن ماذا تتحدّث؟
أهذا بعض المزاح؟
.أنا لا أمزح
.إنّه شرطي
.أنا مُعتقل
.هو يأخذني .بعد هذه الزيارة الإجتماعية
بماذا كنت تُفكّر؟
...أنا
...فكّرت
.آخذكِ إلى مكانٍ ما
أعرف هذا كلّه فقط .أحلام يقظتي
.نحن لا ننتمي لنفس العالم
لكن كلّ مرّة تخبريني
كم كُنتِ ترغبين بالعيش
في كوخ صغير بالقرب من المحيط
...مع حديقة و
...لا أستطيع المساعدة غير التفكير
.تبدوين مثالية في مكان مثل ذلك
.لذلك أخذت فرصي
...لذا ها أنا ذا
هل أنتَ مجنون؟
بما كنت تُفكّر؟
.الزعيم لن يدعك تُفلت بهذا
.أعرف
تظن أنّك تعرفني؟
تظن حقًّا أن لديّك الفكرة الأدنى لمَ فعلاً أريد؟
أنتَ مثلي؟
!أنا عشيقة
هل تشتمّ ذلك عليّ؟
!تلك رائحة المال
بما كنت تفكّر؟
ألو؟
أهذا (ينغ شيونغ وو)؟
.لا تتحدّث
.فقط إستمع
(هذا القائد (أو ."من الـ "أس آي أس
ألديّك أيّ فكرة
بأنّك أطلقت النار على موظفينا للتوّ بينما تقاوم الإعتقال؟
.أعرف مع من أنتَ الآن
.لقد قرأتُ أيضًا ملفك
.أعلى صفك في الأكاديمية
نُقِلت إلى المخفر الجنوبي .شهر يونيو هذا
،على أية حال
يحق لكَ الدخول .في العمل الميداني الآن
.(ينغ شيونغ وو)
.لكَ ضماني
(إذا سلّمت (شو دا فو .والحقيبة التي في حيازته لنا
.لن تكون هنالك تداعيات لكَ
،أثق بأنّك لا تريد أن تكون مسؤول
.أو حتى تُطرد
على هذه المسألة؟
.لدينا موقعه
،(ينغ شيونغ وو)
.راقب (شو) وحقيبته
.سنكون هناك حالاً
أتفهم؟
.حسنٌ
.أرسل فرقة "ساد" الآن
ساد"؟"
.نعم
،أيّها القائد
عمليات "ساد" تحت قواعد شبه عسكرية
.هم لا يعتقلون
.لكن يُبيدون
.بدون سجناء
.ينغ شيونغ وو) شرطي مع ذلك)
...أليس هذا
...قليلاً
.(ميدوري) ما الأمر؟
.(ينغ شيونغ)
ممثل شركة الحبر .ردّ عليّ
قال إنّهم يتعاملون فقط مع .شركتين في مدينتنا
."إحداهما "الأدب الكلاسيكي المحدودة
."والثانية الـ "أس آي أس
أين (ينغ شيونغ وو) و (شو دا فو)؟
.نحن مقفلون
هل رأيت ايّ أحد بالجوار هنا؟
.شكرًا
.أنتَ رجل شهم، حسنًا .أنقذتني ثانيةً
.أنا لا أساعدك
إنّه فقط شيء .عليّ أن أصل إلى قعره
"فرق "ساد .لا تدعوا الأهداف تهرب
،أيّها القائد
يوجد ممر يؤدي .إلى المبنى المجاور
،(أيّها الضابط (وو
لمَ تهرب؟
.أنا لا أهرب
لكن حتى تخبرني خلف ماذا تسعون بالفعل
.لن أسلّم الرجل لكم
المخابرات السرية ليس لديّها أجندة خفية
عندما يتعلق الأمر .(بشرير ساذج مثل (شو
لكن "ساد"؟ لإعتقال شرير ساذج؟
كيف وصل لكَ؟
أتعرف أيّ شيء عن (شو دا فو)؟
"إنّه عضو في "ثالوث سان ليان
أتعتقد بأنّه بريء؟
سأجري إتّصالي الخاص حول ذلك؟
،(ينغ شيونغ وو)
لمَ تشكّ فيني؟
لديّ شعور بأنّك تعرف حول هذا الأمر بأكمله من البداية
أشتبه أيضًا بأنّك متورط .(بموت (ليو فونان
"أعتقد السبب لإرسالك "ساد .هو لشدّ كلّ لأطراف السائبة
لذا ماذا لو أنّهم حقيقيون؟
،(ينغ شيونغ وو)
أتسمعني؟
"قريب"
أجل؟
،أحيانًا
.أنتَ لن تحصل دائمًا على جواب
.سأعرف حول الحقيقة
!لا توجد حقيقة
،ما تظنه بحقائق
،هي ببساطة قصص .المنتصرون غذّوك بها
.لا يمكنني إلتقاط الخط
.إتّصل ثانيةً
.لن يلتقط الخط ماذا تريدني أن أفعل؟
.حسنٌ، سأجري المكالمات - .حسنًا، سأقوم بذلك -
،لكنّه غير متصل أحدث شيء للأخّ الأكبر؟
أصمت، مفهوم؟
.الأخّ (دا) سيكون بخير
...فقط
!(السيّد (تونغ
إعتقدت بأنّني أذهب لصيد السمك
.لكن شيء أكثر إثارة ظهر
!سيّد (تونغ)، أنتَ ما زلت مستيقظ
،(عزيزكما (دا فو
كيف يجرؤ على العبث بالمخدّرات .من وراء ظهر الزعيم
هل أعطاكما حصّة سخية؟
.إنّه فقط سوء فهم
أين هو الآن؟
.لا أعرف
.(سيّد... سيّد (تونغ
.أخي
.أنا فضولي
،إذا عرف الزعيم
،بأنكم يا رفاق
،(كسبتم مال جانبي مع ( شو دا فو
سيقطع أصابع أقدامكم أولاً
...أو
هل سيقتلع عيونكم؟
.(تونغ)
.هذا رصيفي
.قد بأمان
!أعثرا على (دا فو)، الآن
أين (شو دا فو)؟
أتريده مخفوق أو مع رشّة؟
.كلاّ، شكرًا
.لا أشرب عندما أعمل
،إذا لن تشرب في هذه الساعة
لربّما تحبّ بعض الفطور؟
لربّما يجب أن توصل أطفالك إلى المدرسة؟
...أو ربّما
!لا أحبّ ذلك الفمّ الذكي لكِ
أتظنين أنّي أعطي هراء حول "سان ليان"؟
.مرة أخرى ،أخبريني أين هو
.أو ستندمين على موقفكِ
لدينا طرق متنوعة لجعل الشخص يتكلّم
!خصوصًا النساء
!أحضر لي حبل
!إربطها
،كيف رجولتكم
.تعتدي على فتاة مثل تلك
!أخرج الفتاة من هنا
.مرحبا
.أريد هاتف خلوي غير قابل للتقصّي
.ذلك النوع من الأشياء غير قانونية
.ليست لدينا هنا
الأخّ (دا) من الطائفة الغربية .أرسلني
حسنًا، لماذا لم تقل ذلك؟
.ميدوري)، إنّه أنا)
أين أنتَ؟
الـ "أس آي أس" إستولوا .على قسم الجريمة
بحوزته كلّ معلوماتك
.وهو يدرجك كمشتبه رئيسي
.خمنتُ أكثر
كيف الملازم؟
.يشعر بالخزي
"الرجل من الـ "أس آي أس .وبخه تمامًا كشخص جديد
،لذلك
من الأفضل أن يكون لديّك شيء ملموس .قبل أن تعود
وإلا ستكون في كومة عميقة .بما تعرف
.آسف
.لم ارد لكِ التورط
بالمناسبة، وجدت شريك جديد
.كان زميلك في الأكاديمية
لصّ كومبيوتر ماهر .من قسم المعلومات
،الآن
،يخترق حاسوب الـ "أس آي أس" المركزي
.ليرَ أيّ الأقسام تستعمل ذلك الحبر
!جيّد
.إبقيني على إطلاع
.هذا الخطّ آمن
،أيضًا
طلبت منّي البحث في (تانغ جينغ هنغ)
.قُتل في مسرح الجريمة
وشركته قدّمت دفعة شهرية
.(لذلك الرجل الميت، (ليو فونان
أذلك صحيح؟
.فهمت
.تحتاجي أن تكوني حذرة
إلى ماذا تنظر؟
إذا تريد أن تطلب منّي الخروج
!إذن من الأفضل أن تعجّل
كيف سار الأمر؟
اسمي ما زال يحمل بعض الوزن، هه؟
تانغ جينغ هنغ) مات) .في مسرح الجريمة البارحة
أتعرف ذلك؟
...مات؟ يا
أتكذب عليّ بشأن ذلك الرجل الوسط؟
كيف ذلك ممكن؟
هل سبق أن كذبت عليك؟
من ذلك؟
.ذلك لا أعرف
يبدو أنّك بالفعل تريد .الذهاب إلى المخفر
.بربّك
نزعت جهاز تتبعك .ومحدّد المواقع
.وهذا الهاتف
يُفترض حتى لو أردتُ الذهاب إلى المخفر
.أنت تتردّد في العودة
هل ستتحدّث أو ماذا؟
.الأمر ليس بأنّني لا أريد إخبارك
.حسنٌ
أخبرتُك .لدينا مصلحة مشتركة في هذا
صحيح؟
ناهيك عن
بمهاراتك وكلّ شيء
تفعل الكثير بشكل أفضل كعضو ثالوث
ما الجيّد جدّاً حول أن تكون شرطي؟
!تكسب راتبك الهزيل
أذلك يساوي المخاطرة بحياتك؟
إذًا أنتَ لن تتحدّث؟
لا يمكنني إخبارك أيّ شيء .لا أعرفه
ما هذا؟
.أنا ما زلت مكبّل
.إنتظر
!حسنٌ! حسنٌ
!سأخبرك
تتصرّف مثل عضو عصابة، أتعرف؟
!يا لها من مضيعة لموهبتك
.إنتظر
.دعني أفكّر
!وجدتُها
!تمهل، تمهل
!أوقف السيارة
،آسفة
.أنّي جعلتكِ تتورطين
.لم أعرف أنّكِ قادمة
إذا لم تعرفي حول ،خطته مع المال
لماذا لم تقولي ذلك فقط؟
،أخمّن بشكل من الأشكال
.أنا السبب أنّه فعل ذلك
الأمر ليس مثل كان لدينا .أيّ نوع من الفهم
.هو لم يقل أيّ شيء بذلك التأثير
...لكن البارحة
كان تلك المرّة الأولى التي يُظهر
.أنّه كان لديّه مشاعر قوية لي
.الأمر مضحك
.لم أصدق كيف كنتُ أشعر بالإرتياح
.لا ذرة من الخوف
لقد كنتُ أختبىء من .مشاعري لمدّة طويلة
بالإضافة إلى، ذلك كان في الحقيقة .جميل جدّاً
جميل؟
أنتِ متأكّدة أنّكِ لستِ على تجديد نشاط؟
كلّ هذا الحماس
يمكن أن يكون من قلة نومكِ، أتعرفي؟
مذ قتل والدي نفسه
،عندما كنت بعمر 17
.لا شيء جيّد حدث لي أبدًا
.كلّ يوم كان مجرد عائق
.وصلتُ إلى النهاية
حيث نسيت تمامًا
.أيّ نوع من الأشخاص أنا فعلاً
،(ثمّ جاء (دا فو
.وجعلني أدرك بأنّني يمكن أن أكون حرّة
،حرّة من أيّ شكوك ومخاوف
.مثل الفتاة البريئة التي لم أكن أبدًا
،تعرفي
"أعطيت كلّ أخّ من "سان ليان
.سوار سحر للحظّ
،دا فو) هو الوحيد الّذي ما زال يرتديه)
.ويؤمن به
.هو يؤمن بكِِ
.نعم
،يبقي كلّ شيء عنيّ في ذهنه
.لأنّه يعيش من أجلي
أظن الحبّ هو الشيء الأكثر !إشمئزازًا في هذا العالم
!تمهل، يا رجل
أنتَ متأكّد هذا هو المكان الصحيح؟
!بالطبع
يوين) العجوز أخبرني)
لكنّنا لا نستطيع فقط أن نمشي .خلال الباب الأمامي
هل أنتَ مجنون؟
نحن هنا نبحث عن المساعدة، مفهوم؟
...أنتَ حقًّا شخص عنيف، أنتَ
القفل مكسور ألا ترَ؟
ما هذا، ذعر مهني؟
كسر القفل تلقائيًا يعني شيء ما خاطىء؟
لن أكون قادر على المساعدة
إذا أغضبت الأشخاص الخطأ
.وتركونا هنا لنتعفّن
أيّ نوع من مكان القذارة هو؟
.(هذا منزل (جبّار
!أجمد
.أخرج ببطىء
من أنتم؟
،إعذرنا نحن نبحث عن (جبّار)؟
من أنتم؟
وماذا تريدون من (جبّار)؟
لا يوجد غرض نخبرك به .هو لا يعرفني
فقط أخبره إنّه الزبون .الّذي علق في مستودع 2-10 أمس
.إذًا أنتَ ما زلت تتنفّس
الآن كِلا الجانبين من القانون .يبحثان عنكَ
ما الأمر معكَ؟
أيعرف أيّ أحد أنّك هنا؟
من هذا الرجل؟
من أنتَ؟
.أنتَ من الأفضل أن تراقب أسلوبك معي
.(أنا (جبّار
،البارحة
.(أردت أن تبيع الألماس لـ (تانغ
كنتُ المسؤول عن ترتيب إجتماعك .في مستودع 2-10
.مليونان دولار أمريكي
.نسبة حصّتي %10
إذًا هو أنتَ؟
!10%مؤخرتي
أتعرف كم أنا ضائع الآن؟
هل بعتنا؟
هل سأكون حيّ اليوم؟
إذا أنا واشي؟
من يتاجر معي؟
من كلّ الصفقات التي رتّبتها .ولا واحدة فشلت أبدًا
إذا شخص ما باعك .سيكون واحد من رجالك
.يداي نظيفتان
.أنا بالتأكيد محايد
"حتى لو رئيس "سان ليان جاء إلي لأجل معلومات
.سأخبره لا شيء
ذلك هو السبب .لمَ أنا ناجح اليوم
.أنا أنهيت الكلام
.الآن أخرجا من هنا
.ذلك ليس ما قصدت
.إهدأ
...إذا أنا
إذا لا يمكنني إيجاد الحقيبة !سأكون منتهي
.وأنا لا أعير إهتمام .أخرج من هنا
،أمّا أنّي أتّهمك بالتهرب
أو أخبرني كلّ شيء !تعرفه الآن
أنتَ شرطي؟
!(شو دا فو)
!أحضرت شرطي إلى منطقتي
أحصلت على أمنية موت أو شيء من هذا القبيل؟
.تحرّك ثانية، وسأطلق النار
.إهدأ - .أقتلني، أيّها الخنزير اللعين -
!لا تفعل .لا تستفزه. إنّه مجنون
!سيفعل ذلك بالفعل - !أقتلني -
!لا تفعل
.لا يمكنك قتله بعد
.أنا لم أنتهي من الحديث معه
أليست هي تلك الفتاة من الفندق؟
،يا فتاة
أخبرتُكِ أن تختبئي هناك .ليس اللعب بأغراضي
من أنتِ؟
لمَ كُنتِ في غرفة (تانغ)؟
خلفك تمامًا
ما علاقتك مع (تانغ)؟
.إنّه... إنّه شرطي
لا علاقة له .(أنا الّذي حصل على العمل مع (تانغ
أنتَ شرطي؟
أيمكننا التحدّث جميعًا
بدون المواجهة المكسيكية في بيتي؟
لمَ أنتِ مهتمّة بحقيبة الألماس؟
.تلك ليست ألماسات في الحقيبة
ليست ألماسات؟
،تانغ) ليس تاجر مجوهرات)
.إنّه تاجر أسلحة
تاجر أسلحة؟
ماذا في الحقيبة بحقّ الجحيم؟
.أنا من يجب أن يسألك ذلك السؤال
أولاً قلت لي إنّها ألماسات
،الآن تقول لي أنّها لا
.وجعلت شبكتي تتورط
.أنا أعرف ما الّذي في الحقيبة
ما هو؟
.قنبلة مضادّة للمادة
ما هذه القنبلة المضادّة للمادة؟
جسيمات مضادّة مغناطيسية .ومِحبس كهربائي
إنّه جهاز كهرومغناطيسي الّذي يمكنه .حمل مادة/مضادّ مادة في نفس الوقت
القنبلة المضادّة للمادة تحمل الجسيمات على متنها
وعندما المادة ومضادّ المادة يُبيدان بعضهما البعض
.يخلقان كمية كبيرة من الطاقة
قوية 100 مرة أكثر من .الإنشطار النووي
"لهذا موظفون من منظمة "بانداوا ،سرقوا عمل الد. (بو لي) من أوروبا
وطوّروا هذه القنبلة .بعامل منشط لإنتاج الأسلحة
على أية حال، ذلك سُرق .من قِبل طرف مجهول
الأمر مشاع بأنّها هنا ."في مدينة "هاربور
"لهذا بعض المتطرّفين من "بانداوا
.تعقّبوا السلاح هنا
توجد إشاعات حتى بأنّهم .يضعون الجهاز هنا كإنتقام
شخص ما يريد تفجير قنبلة مضادّة للمادة في مدينة "هاربور"؟
!ذلك سخيف
البيانات في حيازتك .هي فكرتنا الوحيدة
.أعمل لي معروفًا
علينا أن نجد القنبلة .بأسرع مايمكن
إذا القنبلة المضادّة للمادة "وضعت في مدينة "هاربور
كامل المدينة ستُمسح .من على الخريطة
لجنة الأمن القومي والدفاع
،أزمة قنبلة "بانداوا"المضادّة للمادة مستوى طوارىء 4
...إذًا
نحن نتعقّب جهاز المضادّ "للمادة المسروق من "بانداوا
"مليشيات "بانداوا ،"تسللت إلى مدينة "هاربور
.وتخطّط لتفجير الجهاز هنا
لمَ أُبعدنا عن الحلقة؟
.يجب أن تتبعوا أوامري
تعرف أو لا .لا يُحدث فارق
.ستعرف حول ذلك قريبًا بما يكفي
،أيّها القائد
الأجهزة المضادّة للمادة هي الآن .أكثر قوة من القنابل النووية
ألديّك أيّ فكرة كم سيكون الأمر جدّي
إذا فشلنا؟
هل تستجوب طرقي؟
إذا لم ننذر السلطات
،ونهيىء مسؤولي مدينة "هاربور" لهذا
لن يكون لدينا حتى وقت .لإخلاء أيّ مدنيين
إذا نشرنا الخبر نحصل على الموقع
،و وقت تفجير القنبلة
ثمّ أضف ضجّة .الهيجان الإعلامي إلى المزيج
خمّن ماذا؟
،إذا ذلك حدث
مدينة "هاربور" ستمزّق نفسها إربًا إربًا
!بدون أن تنفجر القنبلة
،(القائد (أو
كلّ هذه
.تبدو فقط مثل أعذار لي
،من ماذا أنتَ خائف بالفعل
،أهي الحقيقة التي عندما نظهر علانية
،لن يكون لديّك خيار الفشل صحيح؟
.أغلق الباب لأجلي
.(جبّار) !اللعنة
!إنّه فخّ
!الجميع، إنخفضوا
.(جبّار)
ألا تبالغ بإنفعالك قليلاً؟
.حسنًا
.المرء لا يمكن أن يكون حذر جدّاً
كلّ عمل تمّ من خلال .هذا الحاسوب
.إنّه مشفّر بشكل فريد
.وخوارزميات متطوّرة
،لذا لا أحد يدخل على حواسيبي
.ولا ملفاتي
.هذه صفقتك
.أنا لم ألمس أيّ شيء
ماذا يجري؟
!شخص ما إخترق حاسوبي
متى؟
.ذلك حدث قبل الصفقة البارحة
قبل الصفقة؟
لا بدّ أن يكونوا .أولئك الأشخاص خلف حقيبتي
أيّهم؟
...أولئك
...سؤال جيّد
...أيّهم، بالفعل
أيمكننا تعقّب موقعهم؟
.على ذلك بالفعل
.وجدتُ حاسوبهم
.يا له من جدار حماية رائع
أيّ ملفات داخلة مؤخرًا؟
.أجل
.أنظر إلى هذه الملفات
،تمّ تنفيذهم مؤخرًا
.ومشفّرين
.هذه على الأغلب
.دعني أحمّلهم أولاً
!شخص ما هنا
!إنتبهوا
.أخرجوا من هنا
!إنخفضوا
.البيانات
!أطلق النار على علبة الغاز
.بسرعة
أيوجد مخرج آخر؟
.ذلك الباب هو المخرج الوحيد
.لننسف هذا المكان
!حسنٌ
أين هم؟ إنتهى الأمر؟
!قالوا إنّهم سينسفون هذا المكان
!لا تتحرّك - .لا يمكنك لمس هذا -
.إنّه فخّ خداعي
.سينفجر إذا حاولنا نزعه
ماذا... ماذا سنفعل؟
ماذا؟
.الباب أُقفل بفخّ خداعي، أيضًا
ماذا سنفعل؟
!لا تقف فقط هناك ...أعثر على شيء
لمَ يدقّ أسرع وأسرع؟
...فتحة التهوئة
.بسرعة
.إصعدي هناك .بسرعة
!أسرع
.لا يوجد وقت
.فك شفرته
.وأعثر على القنبلة
!أسرع
...حسنٌ .هذا الملف نظيف
.شكرًا لكِ
.رائع
أتريد إلقاء نظرة على هذا؟
،أيّها القائد
.المراقبة تعمل
بروتوكول الإنترنت لـ (فان نينغ) يُظهر أنّها ."دخلت عبر إنترانت "إم آي تي
.سندخل عبر هناك
نتتبّع موقعهم وأعيده هنا .سيستغرق بعض الوقت
،(أيّها القائد (أو
"بالرغم من أنّ الـ "أس آي أس ،مسؤولة عن المخفر الجنوبي
ما زال عليك الحصول على تراخيص
.للوصول لبعض الأجهزة
.رجاءً وقّع هنا
،(أيّها القائد (أو .قلمك هناك
.دعني أستعير قلمك
.شكرًا لكَ
.أيّها القائد، دخلنا
هذا ما على شاشتهم .قبل 15 دقيقة
يبدو مثل أنّهم يحاولون .فك تشفير مجموعة من رمز أصلي
.لديّكِ بعض الأشياء الرائعة هنا
.يبدو أنّكِ تعملي كثيرًا لفتاة
...كلّ هذه الأشياء
هذه كلّها مشاريع تخرج لزملائي ."في كلية "إم آي تي غراد
..."إم آي تي"
...أعرف، إنّه جزء من
المباحث الفيدرالية...؟
هل فُك تشفيره؟
الصعوبة لفك تشفير التشفير الكمّي
هو بأنّني أصل فقط إلى نصف البيانات في وقت واحد
.أنا أرسله إلى زملائي الآن
.لأرَ إذا يمكنهم المساعدة
.(فان نينغ)
ما دوركِ في كلّ هذا الأمر؟
أنا الوريثة الوحيدة .(لملكية د. (بو
.كان تلميذ أبّي
مذ توفي والدي
.كان مثل الأبّ لي
حياتهم كلّها .هي مخصصة لهذا البحث
تمنّوا دائمًا أن يجدوا .مصدر طاقة جديد للبشر
.إنّه ليس سلاح
...حتى
،(نينغ) .لقد خذلتُ والدكِ
!لقد خذلتُكِ
.عليكِ أن توقفيهم
لا يمكن أن تسمحي لعمل حياتنا .أن يُستخدم كسلاح
...الجسيمات هي
الشرطة لا يمكنها التعامل مع هذا
كأمر طارىء صريح على .تقدير هذا المقطع
لذا يعالجون هذا كقضية .بسيطة من السرقة
.لكنّي أعرف كيف أدمّر هذا
عليّ أن أستردّ عمل .(أبّي و د. (بو
لا أستطيع أن أسمح لبحثهم .أن يتحوّل إلى سلاح دمار شامل
،يا جميلة
.لا يمكنكِ الوقوف هناك
أين رئيسك؟
من أنتِ؟
.لا أحبّ التحدّث مع الخدم
أين رئيسك؟
،يا سيّدات
عن من تبحثن؟
سمعت بأنّك تعرف .(مكان ( شو دا فو
أذلك صحيح؟
.ذلك كلّ ما أعرف
أين أنتِ؟
!أحضرت بعض الأصدقاء للحفلة
تنفجر خلال ستّة، صحيح؟
!أهربن
!أسرع
!أهربن
!أسرع وأسرع
كلبكِ المجنون ذاك .خلفنا، أيضًا
أتذكّري كيف قُلت بأنّه لا يخشى أحد ما عدا...؟
،(لين)
ستخرجين من هنا .بسلام اللّيلة
هل تظنين فعلاً أيّ شخص يمكن أن يخرج من هنا بسلام اللّيلة؟
.أكره أن أكون مغدور
رغم ذلك تخونيني مع الخادم الّذي سرقني؟
طالما أنّكِ لستِ صعبة الإرضاء ،حول الرفقة التي تبقيها
،اللّيلة
سأدع هذا الصغير يبقى !في رفقتك... مرارًا وتكرارًا
.وأنتِ، أيضًا
.(تونغ)
.سأبدأ أولاً
،(عمّي (ين
.أشخاص من الطائفة الغربية أحاطوني
هل والدي بجانبك؟
!أبّي
.أنا بخير
.إنتظر
هل أنتَ زعيم الطائفة الغربية؟
.َرئيسك يودّ كلمة معك
.مرحبا
.يتحدّث
!(الأخّ (ين
.أيّها الزعيم
"(منظمة شبه عسكرية في (بانداوا"
لربّما لديّها سلاح متطور" "للدمار الشامل
".مع مصنع أسلحة مجهول"
"....القنبلة المضادّة للمادة"
في مدينة (هاربور)، تحاول أن تفجر" "(قنبلة مضادّة للجسيمات)
"(النموذج المسروق (إم كي 2"
"(تمّ تهريبه إلى مدينة (هاربور"
وإستردّ من قِبل مجموعة" "(متطرّفة من (بانداوا
1.5جم من هذه المادة يكفي" "(لنسف مدينة (هاربور
"من الممكن أنّهم ينوون"
".تفجير الجهاز في مدينة (هاربور) كإنتقام"
ينكر حاليًا كلّ أعضاء" "الـ (أس آي أس) السرية التعليقات
لكن وفقًا لمصدر الّذي يرغب" "أن يبقى مجهولاً
.حضرة المفوّض
.نعم
.أنا أشاهد ذلك الآن
إذًا، أنتَ تصرّ؟
هل فُك تشفيره؟
.أظن ذلك
.لقد أرسلت المخطّط لكِ
الأرقام ينبغي ان تمثّل الإحداثيات والوقت
وفقًا للإحداثيات "إنّه "تايمز بلازا
لذا أحتاجكِ أن تتأكدي ما الهيكل على المخطّط؟
موقع المبنى
هو في "تايمز بلازا، حسنًا؟
لكن لمَ؟
!لقد وجدته
هناك مهرجان موسيقي !في البلازا اليوم
!إذهبوا
!أخرجوا من هنا
!بسرعة
!كلاّ
!أخرجوا من هنا
!اهربوا
!بسرعة
!اهربوا
أين أنتِ، (ميدوري)؟
.هذا هو المخطّط الّذي طلبت
.تحققت منه لأجلك
هذين المستويين .هم أبنية مواقف سيارات تحت الأرض
هم ليسوا مفتوحين .للجمهور الآن
.علّمت الإحداثيات لك
كم بقي حتى المهرجان؟
.ثلاث ساعات
.(فان نينغ)
خذي السيارة وإنتظريني .في الجانب الشمالي
.أنتَ، تعالى معي للحصول على الحقيبة
،سأقوم بالإعتقال .أنتَ إذهب للحقيبة
(أعطها إلى (فان نينغ .حالما تحصل عليها
،عندما أوقفهم
.سأخرج من الخلف
إنتظري إشارتي على الراديو
.ثمّ تعالي لإلتقاطي
لكن أنتَ ستكون بخير لوحدك؟
.سأخرج بسهولة لوحدي
...حسنًا
إذا تحتاج أن تفعل .أيّ شيء هناك
!الهاتف الخلوي
.لديّ هنا
.أنتَ تركته في السيارة
ألو؟
.(أيّها الملازم، هذا (ينغ شيونغ وو
.لا بدّ أنَك تمزح معي
أعرف بأنّنا لا نرَ .الأشياء عين بعين
.لكن هذه حالة طارئة
تمكنت من العثور على الإحداثيات .والوقت لهجومهم
.إنّه اليوم
في المهرجان الموسيقي ."في "تايمز بلازا
...حسنًا
.لا يهمني ما كنت تصدّقني ،لكنّي أخبرك
سرداب البلازا هو موقف سيارات غير مفتوح
حدّدت للتوّ مكان عمود التهوية
.ستجد موقع الإطلاق
.إنتظر، إنتظر
بدلاً من محاولة خداعي .بما يُسمى الإستخبارات
:نصيحة ودية
لمَ لا تُسلّم نفسك؟
.لم يفوت الأوان
!قفل الخط في وجهي
أليس ذلك سخيف قليلاً؟
خوض هذا فقط نحن الأثنان؟
!قضايا شرطة
!إبتعدوا عن الطريق
،عندما نخوض المعارك لاحقًا
!من الأفضل أن تراقب ظهرك
.بسرعة، بسرعة
ماذا؟
.إنتظر، إنتظر
.هذا .سأشغله
،سيبدأ الصبّ .ثمّ نهاجم بينما هم مضطربون
.ثق بي
،أيّها الرائد .نحن هنا
.إستعدّ لمرحلة واحد
.تلك هي الحقيبة
!(شو دا فو)
.(سأغطيك بينما تجد (نينغ
.إنتبه لنفسك
.إذهب
،أيّها الرائد .شخص ما إخترق المنطقة
!أيّها الرائد، العدو مدجج بالسلاح
.أنتم تراجعوا أولاً
!أيّها الرائد، يجب أن نغادر الآن
!أيّها الرائد
!إنسحبوا
.سأجد طريق خروجي
.غطني
!إعتقلوه
...نحن
.جنود وطنيون
!(الأخّ (دا
.جئنا حالما إستدعيتنا
!(الأخّ (دا
دعني أحذّرك
.أنا مهووس مُرتّبه
إذا أخذتني إلى أيّ مكان قرب الجرذان أو الصراصير
.أنتَ في مأزق كبير
أخّي، أسم السفينة هو "دا تسونغ"
.كلّ شيء مرتّب
.الطريق المباشر
كان لدينا صعوبة تأمين قارب
.في مهلة قصيرة مثل هذه
وكلّ شخص رفض
.عندما سمعوا إسمك
.لحسن الحظ الأخّ (يوين) جاء
،(دا تسونغ" تنتمي إلى (لوبستر" .إنّه قارب من الجحيم
(ما عدا ذلك، الآنسة (شياو شينغ .وأنتَ لن تكونوا قادرين على إيجاد توصيلة
ما هذا؟
شيء إضافي للألماس؟
.أخرجوا من هنا
!أيّها الأخّ الأكبر، بسرعة، إذهب
!بسرعة وإذهب
!إذهب إلى رصيف الميناء، بسرعة
،ذلك المحبوب، زعيم جبان لكم
.تراجع بناءً على طلب رؤسائه
لكنّي لا أستطيع الوقوف .على مرأى العاهرات معًا
!أخرج من هنا، يا أخي
!سنتعامل مع هذا
!أخرج من هنا
كيف الملمس؟
!(دا باو)
.كلاّ، أنتِ إذهبي أولاً
.سأجدكِ
!إذهبي الآن
...كلاّ، كلاّ
ماذا ستفعل؟
هل يؤلم؟
!(الأخّ (دا
...أتمنّى... أنتَ
الهجوم المميت الغير متوقّع" "،الّذي حدث في (تايمز بلازا) اليوم
طلب الأمم المتّحدة الرسمي على .أسلحة الدمار الشامل
هم يسيطرون الإشراف .على السلاح
المدير وقّع الوثائق الضرورية
"سينقل إلى "نيويورك .صباح الغد
.ليُنجز
الو؟
.نعم، سيّدي
.حضرة السكرتير العام
".يبدو الوضع كان خطير جدّاً"
.نعم
،لكن كان لا بدّ أن نجعل الوضع
.يبدو خطير بما يكفي
حتى المدنيون يدركون .خطورة الموقف كموثوق به
ويبدأ الهلع
.من أجل تحقيق نجاح خطتنا
الخطة كانت أن نترك القنبلة داخل بلادنا لهجوم وهمي
!ليس إنفجارًا فعليًا
!ونضحّي بقوتنا التكتيكية الخاصّة
أنا أحاول الإتصال مع ."إتّصالنا في الـ "أس آي أس
.لقد طمأنني
.سيصل إلى قعر هذا
سأقدّم تقرير آخر .لديّ تفاصيل أخرى
التعامل بحذر، إستعراض .الميزانية يأتي قريبًا
.نعم، سيّدي. فهمت
!ادخل
السيارة ستأخذك إلى .الـ "أس آي أس" لاحقًا
!خائن
ماذا تعني؟
.أنتَ شرطي
!أنا لستُ شرطي
!أنا عضو عصابة
،أردتُ ببساطة إستعادة ألماساتي أذلك خطأ؟
كم شخص مات بسبب أنانيتك؟
.أنتَ أناني
.تمتلك إحساس العدالة
.تمتلك الشجاعة ولديّك الجرأة
،رغم ذلك ها أنت ذا !عالق هنا معي
،الذئاب حصلت على اللحم .البقية حصلوا على النفايات
البقاء للأصلح هي .الحقيقة الوحيدة في هذا العالم
أليس كذلك؟
.أنتَ ببساطة خائف
.أنتَ غاضب، بسبب أنّك خائف
تفتقر إلى الشجاعة .لأنّك خائف
إخترت الهرب .لأنّك خائف
جعلت نفسك تصبح .الشخص الّذي لا يعرف الصواب من الخطأ
.أنتَ لا تعرف
.أنتَ لن تعرف أبدًا
،كم شجاع يجب أن تكون
.لتمشي الطريق الصحيح
لمَ تفتح النافذة؟
.أحتاج سيجارة
.نحن على العمل، يا رجل
وإن؟
.أخرجوا من هنا
!إنتظر، إنتظر
.لنذهب
كان لديّ شعور
أنّكم ستكونون في خطر
.في الطّريق إلى هنا
لا أعتقد بأنّهم سيبقون أيّ أحد
.إرتبط بهذه الحقيبة
(لقد أخذت (فان نينغ .لمكان آمن
أنتَ لا تصدّقني، أليس كذلك؟
.أنت محقّ أن تكون مرتاب
"الـ "أس آي أس تفوح منها رائحة الخونة
.على هذه القضية بالذات
.لكنّي لستُ متورط
.أُمرنا بالتعامل مع هذه الحقيبة
نحن أساسًا ترس في ماكنة
للتأكد من إنّه يحدث على .النحو الّذي حدث
...ما تقولهُ هو
شخص ما إستخدمك لوقف هذا الهجوم
وتسترجع الحقيبة؟
.يبدو الأمر مثل ذلك
لأجل ماذا؟
.أنا مُعتم هنا
بقدر ما يتعلق الأمر .بنهاية اللعبة
.خذ هذا الهاتف
.جد مكان آمن وإختفي
.إنتظرني لأتّصل بك
سأحتاج كلّ شاهد .يمكنني الحصول عليه
.للوصول إلى قعر هذا
.هذا القلم
.كان هدية من زوجتي الراحلة
،لم استخدمه من قبل فقط أحملهُ معي
.كتعويذة حظ
.ما ملأته مذ 3 سنوات
أعده لي عندما .تنتهي من فحصه
،كنترول الإستخبارت السرية "وحدة "أي إي 759
.(تفضّل، أيّها القائد (أو
أحتاج وَضع قمر صناعي .على أحد عملائي
،إذا أنتَ لا تعتقلني .أنا خارج من هنا
.الأمر لم ينتهي بعد
لم ينتهي بعد؟
كم من الأرواح سيأخذ لينتهي هذا؟
إلى أيّ مدى عليك أن تصل قبل أن ينتهي هذا؟
إذا لم يكن لأجلك
هل سأكون في هذا المكان الآن؟
هل سيموت أخواي الأثنين عبثا؟
هل ستكون (شياو شينغ) تائهه الله وحده يعلم أين؟
هل سبق أن فكرت لمَ؟
(أنتَ خنتني. سحبت (شياو شينغ .إلى الأسفل معكَ. فقدت أخوين إثنين
هل سبق أن فكرت لمَ؟
!بالطبع فكرت
كلّ ما أردت هو الحصول .على هذه الصفقة
.أجني قليلاً من المال
أعطي أخوّي الأثنين الطائشين حصّة صغيرة
وأعيش الحياة مع !(شياو شينغ)
هل أنا مخطىء؟
من إعتقد أن الأمر سيكون هكذا؟
.عبثت بحياة الجميع
...لو كنتُ أعلم
.لا أحد يلومك
هذا الأمر كلّه ما زال .خطر جدّاً
الأمر ليس عليك بالمخاطرة .بحياتك في هذا
سأجد شخص ما ليأخذك .إلى مكانٍ ما آمن
ماذا تعني؟
ذلك كلّ شيء؟ الأمر إنتهى؟
ماذا تريد أيضًا؟
أخواي ماتا من أجل لا شيء؟
شياو شينغ) ستكون لوحدها للأبد؟)
!سأكون هارب دائمًا
إذًا؟
أتعرف كم عشت طويلاً جدّاً أفعل ما أفعل؟
.الولاء
،سنخوض هذا .بطريقة أو بأخرى
إضافة إلى، ماذا ستفعل بدوني؟
ماذا يعني هذا؟
.هاتف (فينس أو) الخلوي
"قريب"
.غبي
يمكنك التركّيز على العمل غدًا
.فينس أو) تمّ الإهتمام به)
أين ستسافر اليوم؟
."نيويورك"
.أوراقك، من فضّلك
ما رقم رحلتك، رجاءً؟
."يو أي أي 318"
.رجاءً وقّع هنا
!عفوًا
.مرحبًا، سيّدي
تذكرتين درجة سياحية إلى .نيويورك" على هذه الرحلة"
.أنا آسفة، سيّدي
.هذه الرحلة تُغلق الآن
!إذًا أسرعي
إذا يمكنكِ إنهاء هذا خلال 5 دقائق !يمكننا اللحاق بها
.لحظة واحدة، رجاءً
أنا آسفة، لكن الدرجة .السياحية بيعت
مقاعد درجة رجال الأعمال .فقط هي المتوفرة
.حسنٌ، حسنٌ
.إنّه ألف و 50 دولار لكلّ شخص
ألف و 50 دولار؟
ما هذا، سفينة صاروخ؟
.أعطني محفظتك
ماذا؟
.أعطني محفظتك
...ما لمَ أنا أدفع؟
ألم تقل أن لدينا مصلحة مشتركة؟
،مصلحة مشتركة، نعم .لكن محافظ منفصلة
.بسرعة
.مرحبًا بكم معنا
.مقاعدكم هنا
.تحقق .توجيه ترس الجسم
.تحقق
.إربط حزام مقعدك
سيّد (شو)، هذا هو الشمبانيا .والنبيذ خاصتك
.رجاءً تمتّع - .شكرًا لكِ -
هل الجو حار هنا؟
.أشعر بخير
هل أنتَ خائف من الطيران؟
،قبل فترة .قرأت خبر على الصحيفة
حول طائرة على إرتفاع 20 ألف .قدم في الهواء
!فجأة، باااام
.إنفصلت إلى نصفين
...ثمّ الجميع فقط
!تناثروا
.سقطت من السماء
عندما خفر السواحل وصل إلى ،موقع الحادث
لم يمكنهم إيجاد أيّ شخص .في قطعة واحدة
.فكّر في الأمر
!أنتَ غاضب
.لأنّك خائف
،وطالما أنّك خائف
ماذا عن أن ننزل من الطائرة؟
.هشّ، هشّ
.(كُن فتى طيب، (ينغ شيونغ
.صباح الخير، أيّها السيّدات والسادة
.هذا القبطان (كيبلين) يتحدّث
!سيّدي
هل لي بمساعدتك؟
.أريد بطانية
.لا مشكلة
أين أنتَ جالس؟ .سأجلبها حالاً
.أحتاجها الآن
.حاضر، سيّدي
.لحظة واحدة
.بطانيتك، سيّدي
.ادخلي
.كُني هادئة
.شكرًا لكِ
.خدمة الطعام
.لا تتحرّك
.تتحرّك، تموت
.رجاءً إبقَ حيث أنتَ، سيّدي
.إنّه عرضك
.أطفىء الراديو
.أريد هذه الطائرة أن تختفي
.إستدر عائدًا إلى الجنوب الآن
!لديّك فرصة واحدة
.تحرّكوا
.هذا إختطاف
.بسرعة
لينهض الجميع وإنتقلوا إلى !مؤخرة الطائرة، الآن
!تحرّكوا
.أيّها السيدات والسادة
.هذا إختطاف
نطلب منكم بلطف النهوض من .مقاعدكم والإنتقال إلى مؤخرة الطائرة
.شكرًا جزيلاً على التعاون
.نتمنّى لكم الإستمتاع ببقية الرحلة
،بعد نصف ساعة .إهبط إلى 9 آلاف قدم
،وعندما نصل هناك .إهبط إلى ألفين قدم
لمَ تفعلون هذا؟
.لربّما يمكننا التفاوض
!فقط افعل ما أقول
!لا تسأل أيّ أسئلة
.الجميع إبقوا هادئين ولا تتحرّكوا
.تتحرّك، سأقتلك
كيف حالك؟
...هل لي
هل لي أن أذهب إلى الحمّام؟
أيّ أحد يحتاج أيضًا أن يستخدم الحمّام؟
.تمّ تعيين المسار
الآن ماذا؟
.أقدّر التعاون
.الأمر كلّه تمّ
!الكأس
.أعطني الكأس
!نعم، لا تترك أحد
ذلك هو، صحيح؟
.نعم
،كلّ شيء تحت السيطرة
.بإستثناء هذين هناك
لذا، متى يمكنني التخلّص منهما؟
.كلاّ
.ليس بعد
.أعلمني متى
ماذا تريد؟
ماذا؟ تحتاج أن تستخدم الحمّام؟
.لا يمكنني الإحتمال أكثر
!(شو دا فو)
إذًا أنتَ تعرفني؟
.إذن كلّ شيء بخير شو دا فو) من "سان ليان"، حسنٌ؟)
كلّنا أشرار، حسنٌ؟ يمكننا التحدّث عن هذا، حسنٌ؟
.حسنًأ
.هذا لكَ
أنتَ لن تفجّر قبل الهبوط، صحيح؟
.لا تقلق
هناك كمية صغيرة جدّاً .من المتفجرات
لمَ؟
.أنتَ فقط رجل وسط طمّاع
،(العميل (لي
،أخذت هذه الأزمة إلى وسائل الإعلام حصلت على الأوراق
.لتهريب هذا الشيء على الطائرة
دع الجمارك والصندوق الأسود يؤكدون
.بأنّك مرتكب هذا الإختطاف
.أحسنت صنعًا
.الآن إسترح
،أيّها الرئيس .المظلات جاهزة
.إزرع القنابل على عجلات الهبوط
هل أنتَ بخير؟ - .أجل -
.أنا ضابط من المخفر الجنوبي
أين ذهبوا؟
.منطقة الشحن
.أحضري شخص ما للحراسة
.أنذريني إذا حدث أيّ شيء
ألديّك منفذ إلى قمرة القيادة؟
!يا إلهي
!الطائرة تطير لوحدها
.لقد وضعت على الطيار الآلي
.هذه ليست مزحة
أيوجد أيّ طيارون آخرون؟
أيّ أحد يعرف كيف يقود طائرة؟
!هدوء
أيّ شخص سبق أن حلق بطائرة من قبل؟
...أنا
...لديّ
!تعال
.عليك تولّي هذا
.(أنا ذاهب خلف (جبّار
جبّار)؟)
.رأيته للتوّ
.كُن حذر
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
.الطائرة وضعت على الطيار الآلي
...تمّ تعيين الإحداثيات
."إلى مضيق "ملقا
.ليس من الضروري أن توضّح لي
.فقط إجلس
!وطر بها عائدًا
...أنا
!أنا مهندس
!لا يمكنني قيادة طائرة
هل تمزح معي؟
.أخبرتني للتوّ أنّك تفعل
قلت بأنّني شاهدت أشخاص .آخرين يحلقون بطائرة
.وأنا شاهدتُ أشخاص آخرين يقودون
ما أنتَ، غبي؟
.الأمر هكذا
،قبل تعديل قمرة القيادة
.كان هناك ثلاثة من أفراد الطاقم
.كنتُ مهندس الرحلة
!أردتُ أن أكون الطيار
.ولقد تعلّمت كيف أقود طائرة
.لكنّي لم أخض الإختبار قط
.أعرف فقط كيف أرشد الطائرة
!الجلوس هنا
أنتَ تجلس هنا؟
...إذن أنا
سأجلس... هنا؟
الآن، أنا أقوم بهذا .لأنّك طلبت منّي ذلك
ماذا الآن؟
.الآن نفصل الطيار الآلي
.نحن نسقط
.إنّها خارجة عن السيطرة
إذن توقّف عن الحديث .وتعالى هنا
.لا يمكنني تطيير هذا الشيء
.لا أستطيع
!حياة الكثير من الناس على المحك
.أنتَ أملنا الوحيد
.نحن فقط نسقط معًا
!هيّا
.بسرعة
.أعلى حد للذراع
!ساعدني بالدفع
!إدفع
!هيّا
!ضع ظهرك عليه
.لا حاجة أن تكون حذر جدّاً
...إنّه ليس منشّط بعد
.مالم كامل الطائرة تتحطّم
!(جبّار)
!لقد كان أنتَ طوال الوقت
.(أنا لستُ (جبّار
.هو رحل مذ زمن
ذلك اليوم الّذي ذهبتُ إلى بيته لربط بعض الأطراف السائبة
.(على طول جاءت إبنة (فان ياو .ثمّ أنتم يا رفاق إنضممتم للحفلة، أيضًا
،فكّرت
.لمَ لا أدخلكم في خطتي
إذا الوقت والإحداثيات للهجوم
،سُلّمت للشرطة بواسطتك
.سيجعل كامل الخطة أكثر قبولاً
أنتَ فعلاً لم تصدّق
أنّه يوجد فقط مخرج واحد في ذلك المنزل، لا؟
لكن، ليس فقط ما زلت حيًّا .لقد تمكنت من إخراج رجالي
.أنا قلّلت من قدرك
سأعتقلك بتهمة التآمر .ضد أمن الناس
.حسنٌ
.إستغاثة، إستغاثة، إستغاثة
"يو أي أي 318"
.مختطفة
.الطائرة تضرّرت
...نعود إلى
لمَ؟
ماذا تعني؟
أين تأخذ الطائرة مع القنبلة؟
.أشعر بالحرج حقًّا
.إذا الشخص الّذي أفسد خطتي
!تبين أن يكون أحمق
!فكّر
!أنا لستُ الّذي خطف الطائرة
إنّهم المخابرات السرية !"لمدينة "هاربور
،بعد ساعتين
،هذه الطائرة والقنبلة بالطبع
ستصل إلى موقع تمرين .بانداوا" البحري"
!بااام
،"بانداوا"
تحت الهجوم من قِبل ."مدينة "هاربور
ماذا تعتقد سيحدث؟
بانداوا" ستعلن الحرب" !"على مدينة "هاربور
"أنتَ جندي وطني من "بانداوا
لمَ تجلب حربًا إلى بلادك؟
قضيتُ سنة كاملة
أخلق الأسطورة
."للوطنيين العسكرين لـ "بانداوا
جعلت الجميع يصدّق .في وجود مثل هذا المنظمة
إستعملت هذه المنظمة
."لخلق أعداء أبديين لـ "بانداوا
"حتى يكون لـ "بانداوا .حروب لا حصر لها لتخوضها
.الحرب هي اللعبة الأكثر ربحا
،حيث هناك حرب
أرباح صناعتنا للأسلحة .أكثر مما تتخيّل
إذًا، أنتَ من "سبارك"؟
،كلّ هذه الأشياء الفظيعة التي فعلتها .فعلتها من أجل المال
.كلّ شخص لديّه أجندته الخاصة
أليس لديّك؟
أتخاطر فعلاً بكلّ شيء بأسم العدالة؟
الأحقية؟
!يا للغباء
أيمكنك أن تنجز أيّ شيء عن طريق جلبي؟
لمَ تعتقد بأنّ خطتي سارت تمامًا جدّاً؟
لأن هناك مجموعة من نخب قوى المال المتعطشة
.من مدينتك "هاربور" في خطتي، أيضًا
.ما عدا إنّهم لا يعرفون نصفها
.هم ببساطة بيادق على لوحتي
.سأطلعك على سرّ واحد آخر
.سرّ هم حتى ليسوا مدركين له
،القنبلة المضادّة للمادة .ما كانت مكتملة
،ذلك الإنفجار
.كان مجرد تمويه فاشل
،الخوف
.هو سلاحنا الفعّال
.العالم لا يسير مثلما تعتقد
هل نحن هناك؟ - ما الأمر معك؟ -
،تقريبًا
.أكملت إفراغ الوقود
.لكن لدينا مشكلة خطيرة جدّاً
!إستمرّ
.المحرك الهيدروليكي مكسور
ما ذلك؟
.إنّها عجلة هبوط مقدمة الطائرة
.لربّما بسبب ذلك الإنفجار .لكن لا يمكننا إنزّالها
إذا لم تنزّل ،في وقت هبوطنا
إذن هناك فرصة %99
.بأنّنا سنتحطّم
ألا يمكن أن تكون أكثر إيجابية؟
أهناك أيّ طريقة آخرى؟
كلّ المنسّقون حضوركم مطلوب .لإجتماع طارئ
غرفة تحكم الطيران
ما الوضع مع "يو أي أي 318"؟
.لقد أنشأنا إتّصال
.الوضع تحت السّيطرة
في الطريق إلى مطار مدينة .هاربور" للهبوط"
الوضع تحت السّيطرة؟
ماذا تعنين؟
يبدو إنّه كان هناك شرطي على الطائرة
.الّذي أخضع كلّ المختطفون
شرطي؟
.نعم
.من المخفر الجنوبي
أطلبي لي رئيس المخفر .الجنوبي على الهانف
.عرفت ذلك
.عرفتُ ذلك للتوّ
قلّلتُ تمامًا من قدر .(ينغ شيونغ وو)
أتسمع؟
.إفتح الفتحة إلى الغرفة
يجب أن يكون هناك عتلة تحرير يدوية .على جهتك اليسرى السفلى
إفتح الزرّ بجانبها
.وإضغط على العتلة
.فهمت
.المراقبة الجوية، المراقبة الجوية
"هذه "يو أي أي 318
غير قادرة على الحفاظ .على الإرتفاع
تطلب الهبوط الإضطراري في .مطار مدينة "هاربور" الدولي
،كلّ خدمات الطوارئ .رجاءً إستعدّوا
!إنّها تنزّل
!أيّها الشرطي، إنتظر
!سلبي على العتلة، سلبي
.قرأته للتوّ في الدليل
،عندما عجلة مقدمة الطائرة متعطّلة
محرك الهيدروليكي على المحور
يجب أن يُفتح .قبل إنزّال العجلة يدويًا
،إذا لم يفتح
.المحرك الهيدروليكي لن يعمل
و وزن الهبوط .سيمزّق العجلة إربًا إربًا
لماذا لم تقول ذلك؟
!أنزلناها للتوّ
.أنا آسف
.إنّه ليس بالضبط يوم عملي
أهو ذلك الجهاز في منتصف المحور؟
،نعم
هناك عتلة دائرية
.فقط إسحبها
ماذا تفعل؟
ألم تستمع لذلك العجوز المجنون
!إنّه طريق طويل للأسفل
.ساعدني بوضع هذه
،"يو أي أي 318" مدرج واحد خالٍ
.رجاءً إمض إلى مدرج واحد
،أنا سأهبط .إربطه بي
أتعتقد أنّك (سوبرمان) أو شيء من هذا؟
.نحن نسير بسرعة 300 ميل بالساعة الآن
...ماذا لو
.إنسَ ذلك
لا اعذار أو إعتراضات .سأمسّك بكَ مهما كان
"يو أي أي 318"
.أنتَ تقترب من حدّ المدينة
...إنتظر! تلك الطائرة... على العجلة
أذلك...؟
نحن تجاوزنا المطار ماذا سنفعل؟
.نحن نحلق بالدخان
.أصمد طالما يمكنك
.سأحاول السحب
.ليس هناك وقت
!يجب أن نهبط
!لنفعل ذلك
!فعلناها
!إنتباه كلّ المسافرون
هذا المهندس المتقاعد (ينكوان هو) من .شركة إتحاد آسيا-المحيط الهادىء يتحدّث
."هبطنا بسلامة في مدينة "هاربور
.شكرًا لكم للطيران معنا
أنتَ شرطي لعين .ذلك بعض الحظّ عندك
أيمكنك السباحة؟
ماذا تعني؟
...هذه أول
وآخر مرّة سأترك .مشتبه به يذهب
.لا تدعني أأسف على ذلك
.هذه فرصتك الأخيرة
.سأعد إلى 3
.1
.2
،أيّها الشرطي اللعين يمكنني أن أقول بالنظر إليك فقط
هذه لن تكون مرّتك الأخيرة
.توقّف عن النظرة المشتعلة
.جد فتاة أو شيء من هذا
.سأعمل إستثناء، أيضًا
.لم أقل "اراك لاحقًا" للشرطة
.أراك لاحقًا
واصــل الــمــشــاهــدة
!عمل رائع
!أيّها البطل
.شكرًا لكَ
.لا أعرف ماذا أقول أيضًا .ما عدا... شكرًا لكَ
!(البطل (وو أين ذهب؟
.أيّها الملازم - ألم يعد؟ -
أيّ أحد شاهده؟
!(البطل (وو - .أيّها الملازم -
أين البطل (وو)؟
.إنّه بالأعلى
بالأعلى؟ ماذا يفعل فوق هناك؟
!(البطل (وو
!تزوجيني
!قولي شيئًا
.سيّدي، الجنرال
.الوزير أعد مروحية لكَ
.إنّها على السطح الآن .رجاءً إتبعني
"(تحت تأثير هجوم (بانداوا"
"والدعم القوي من القائد العام"
زيادة الميزانية العسكرية" "للسنة المالية المقبلة
"تمّ الموافقة عليها بقرار جماعي"
"وستوضع موضع التنفيذ فورًا"
،الداعم الأكثر صوتيًا للتوسّع" "والرئيس المشترك السابق لهيئة الأركان العامة
"الجنرال (يي جونغ بينغ) إنتحر"
يُفترض على تورطه" "(في أحداث (بانداوا
"(وزارة الدفاع وخصوصًا (إم آي إيه"
"لم تُعطي بعد جواب مقنع"
"بخصوص الألغاز المختلفة للهجوم"
معظم المعلقين العسكريين" "يشككون بمثل هذا العمل الصارم
والنتيجة النهائية التي قد تؤدي" "إلى ما إذا سيكون مفيد
"أو ضار بإستقرار مستقبلنا"
"لدينا فقط حكومتنا لنسألها"
"أيمكن لشخص ما الإجابة على السؤال؟"
.كلّ الوحدات رجاءً إستجيبوا
،في جنوب منطقة متنزه رقم 5 .مشتبه به مدجج بالسلاح إختطف سيارة
وفي نفس الوقت، عدّة مشتبه بهم مماثلين مسلّحين
.يتبادلون إطلاق النار في الشارع
.كلّ الدعم مطلوب فورًا
ينغ شيونغ وو)، المخفر الجنوبي) .قسم الجريمة، في الطريق
.عُلم
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com